继四月晨曦读书月“党建+英语”主题月之后,为进一步提升学生专业学习水平、涵养优良学风,外国语学院于五月开展“法律+英语 晨曦读书月”活动,通过中英文诵读经典法律著作,推动学生法律学习与英语学习的深度融合。
本月主题活动首场领学嘉宾由学院英语专业课教师高一波担任,高一波老师带领全体同学学习了《民法典》(英文版)中的相关内容。《民法典》英文版的编译出版是中国法律在全球法律多元格局下构建自我表达的重要方式,对于构建中国国际话语体系,提升国际话语权,帮助国外读者了解中国法治建设最新进展,传播中国依法治国国际形象,意义重大,影响深远。高一波老师对《民法典》英文版中的法律定义及专门术语的翻译进行了细致讲解,一方面让全体学生了解了《民法典》本身的篇章结构与具体法律规定,另一方面,让全体学生了解了具体法律术语在翻译为英文之后的表达以及翻译过程中的技术选择。
活动结束后,同学们表示“法律+英语”晨读模式不但激发了他们的专业学习兴趣,拓宽了专业学习领域,更增强了自身的专业认同感与专业自信。