“腹有诗书气自华，最是书香能致远”，唐诗作为中华传统文化的璀璨瑰宝，承载着千年的情感与智慧。为让同学们近距离感受唐诗魅力，9月24日晚，外国语学院于枫桥一站式一楼朋辈辅导室举行主题为“The Beauty of Tang Poetry”(唐诗之美)主题英语角活动，外籍教师Cameron Trent Bouwer出席参加。
活动开篇，大家聚焦唐诗中的意象与典故，主持人分享了梁山伯与祝英台和屈原的故事，快速吸引了同学们分享对“月寄乡愁”、“柳喻离别”的理解，并且深入挖掘“黄金台”“思旧赋”背后的文化内涵。
随后，“破冰游戏”点燃了同学们的交流热情。大家围绕展示素材从中选取经典唐诗进行翻译，从“举头望明月，低头思故乡”的乡愁共鸣，到“但愿人长久，千里共婵娟”的美好期许，同学们在语言的碰撞中探索诗意的内涵。大家围绕“唐诗翻译的‘忠实’与‘适配’”展开辩论。外教Cameron说到：“外国人读唐诗不仅要看译文，还要看原文的表达，从原文的文字中感受诗人丰富的情感。”
在本次活动中，同学们不仅积累了丰富的唐诗知识，更是培养了跨文化思维与表达能力。通过对意象、优秀传统典故的解读，加深了大家对传统文化的认知；在翻译与艺术境界的探讨中，学会从多角度欣赏诗歌之美。更重要的是，同学们在互动交流中共同感受了文化传承的意义，让唐诗的温度留在了每个人心里。
Copyright © 2013- 2019 All Rights Reserved. fli.nwupl.edu.cn 西北政法大学外国语学院 版权所有
地址：陕西省西安市西长安街558号 电话：029-88182710
邮编：710122
院长信箱：waiyu_nwupl@163.com 书记信箱：wgyxydw111@163.com
技术支持：网是科技
