2025年10月22日晚，思格“一站式”学生社区第八期读书会在长安校区致知楼209会议室成功举办。本次阅读文献为中国政法大学张法连教授的力作《中西法律语言与文化对比研究》（A Comparative Study of Chinese and Western Legal Language and Culture），活动由法律语言研究所主任何静秋教授担任主讲人，外国语学院教师陈昱同担任与谈人。全院五十余名学生共赴这场法律语言与文化的深度对话。

何静秋教授首先对《中西法律语言与文化对比研究》展开系统性概览与深度解读。以著作的逻辑框架为脉络，将法律本质这一核心命题置于分析起点，层层拆解书中关键理论与案例，阐释了言语行为理论，法律的隐喻等内容，分享了实用的句型范式。她指出，著作对中西方法律文化相关内容的撰写内容翔实，值得深入研读，并鼓励同学们要善用图书馆资源，在广泛阅读中夯实法律翻译的专业功底。

陈昱同围绕书中“语言句法对比”章节展开分享。她表示，张法连教授著作的严谨逻辑性对法律语言领域的新手极具指导意义，并进一步拓展了法律语言的研究维度，从法律语言的分类标准、使用者与使用对象的圈层划分等方面补充观点。

2025级硕士研究生吴乔楠从英汉法律词汇分类切入，分享了个人阅读心得。她以词汇共性为切入点，又深入剖析古体词、外来词的使用规律及近义词并用现象，阐述了对法律翻译实践的启示，为同学们提供了鲜活的阅读视角。同学们随即展开自由交流，踊跃分享读书感悟，从法律术语的文化内涵到翻译实践的难点突破，思维的碰撞让现场氛围愈发热烈。

此次“悦读荟”读书会，以《中西法律语言与文化对比研究》为纽带，让大家深刻认识到：法律语言是传递法律精神的载体，更是连接中西法律文化的桥梁，推动中国法治文明互鉴的重要力量。未来，学院将持续为师生构建开放多元的学术对话空间，助力同学们在法律语言与文化的探索中不断精进，成长为兼具专业素养与国际视野的法律语言人才。