6月10日，法律英语系在3号教学楼开展“四课行动”教学观摩活动。观摩课由闵晨希老师主讲，课程为《人机协作翻译与人工智能技术应用》，主题聚焦“指令工程（提示词）”。学院组织员淡新昌老师及法律英语系教师参加活动。

闵晨希老师紧扣人机协作核心能力，从指令工程基础知识入手，系统讲解指令核心要素与优化原则，引导学生向大语言模型下达精准翻译指令。课程注重理论与实操深度融合，在教学中融入科技伦理与译者责任意识，强调在技术赋能翻译的同时坚守语言文化安全与价值导向，充分体现“学以致用”与“技术赋能翻译”理念，并引导学生树立服务国家对外话语体系建设的职业使命感。

评课环节由法律英语系主任陈晓光主持。与会教师踊跃发言，围绕技术应用、课堂互动、课堂思政元素、跨学科能力培养等展开热烈交流。淡新昌老师充分肯定课程教学设计与前沿实践，建议进一步探索人工智能赋能法律翻译的多元路径，并强调要持续深化“四课行动”，鼓励教师拥抱技术变革，优化课程内容，提升学生运用现代技术解决法律翻译问题的能力。

法律英语系将以此次活动为契机，认真落实学校教育教学要求，持续完善“看课、听课、评课、研课”长效机制，深化人工智能赋能法律翻译课程建设与教学改革，全面提升法律英语师资队伍水平和课程教学质量，为培养高素质复合型涉外法治人才贡献法律英语系的坚实力量。

（撰稿：郭静媛，陈晓光   审核：淡新昌   终审：陈河）