2026年10月16日至18日，“法律外语融合创新与区域国别法治研究”国际研讨会在西北政法大学长安校区成功举办。会议由中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会、西北政法大学主办，西北政法大学外国语学院、西北政法大学科研处联合承办，外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、新东方大学生学习与发展中心（西安中心）、福州译国译民集团有限公司、北京翼鸥教育科技有限公司协办。来自美国、马来西亚、意大利、波兰、蒙古、白俄罗斯等10余个国家和国内多所高校、涉外法律实务机构、出版单位的百余位专家学者齐聚古都西安，围绕法律外语融合创新与区域国别法治研究开展深度研讨。新华网、陕西省广播电视台、中国外文局对外书刊出版发行中心等多家媒体亦莅临现场，记录盛会。

开幕式

校党委副书记、校长范九利致欢迎辞，向远道而来的海内外嘉宾表示诚挚欢迎。他回顾了西北政法大学自陕北公学发展至今的办学历程。他表示，作为政法人才培养国家队“五院四系”之一，学校始终以服务国家战略为立校之基，依托全国涉外法治人才协同培养创新基地，持续深化学科交叉融合与区域国别法治研究。本次研讨会是学校打破学科壁垒、对接统筹国内法治和涉外法治大局的重要实践。

开幕式致辞 范九利校长

中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会主任委员、西安外国语大学校长吴耀武在致辞中表示，推进涉外法治建设，用外语讲好中国法治故事，都离不开高水平的翻译与国际传播能力。期待本次国际研讨会凝聚共识、汇聚智慧，共同推动法律与外语学科深度融合，深化区域国别法治研究，为服务国家高水平对外开放、提升中华文明传播力和影响力、推动构建人类命运共同体提供智识支撑。

开幕式致辞 吴耀武校长

马来西亚梁潘黄律师事务所创办人梁柏林（Jeff Leong）在致辞中表示，中国企业“出海”亟需的不只是通晓外语的律师，更是理解国际商业逻辑与跨文化沟通的法治人才。法律语言是商业合作与信任的载体。他建议高校应用真实跨境案例开展教学，推动大学、律所与企业深度协同。预祝本次古都之会凝聚实务智慧，助力培养贯通法律规则与商业逻辑、联通中国与国际市场的涉外法治人才。

开幕式致辞 梁柏林律师

开幕式主持人 单文华副校长

海南大学学术副校长、中国法治外交研究院院长张法连教授为涉外法治实务导师颁发聘书。

主旨报告

第一场主旨发言由外国语学院院长陈河教授主持。海南大学学术副校长张法连教授在题为“建好法律英语专业 系统培养涉外法治人才”的报告中强调，作为教育部招生目录新增本科专业，法律英语是以英语解码国际规则的新兴交叉学科，唯有建好这一专业，才能从源头系统培育通晓国际规则、参与全球治理的涉外法治复合型人才，为构建我国涉外法治话语体系夯实人才根基。

主旨发言人 张法连教授

主持人 陈河教授

第二场主旨发言由西北农林科技大学语言文化学院院长杨晓峰教授主持。《东南亚研究》主编、外交学院陈志瑞教授围绕区域国别跨学科路径指出，需统筹学科共识与教学科研，防止学科身份悬空、理论空转

主旨发言人 陈志瑞教授

主持人杨晓峰教授

第三场主旨发言由西安科技大学人文与外国语学院院长王新平教授主持，中国政法大学外国语学院院长张清教授提出，要统筹多语种布局与数智教学，推动人才培养从学科转型走向实务深耕。

主旨发言人 张清教授

主持人 王新平教授

第四场主旨发言由西安财经大学外国语学院院长杨宪平教授主持，华东政法大学外语学院院长余素青教授提出，要推动法学、语言学与区域国别学深度互嵌，打通法律外语研究与涉外法治理论的内在通路。

主旨发言人 余素青教授

主持人 杨宪平教授

第五场主旨发言由西安建筑科技大学文学院院长范鹏飞教授主持，南京师范大学董晓波教授阐释，法律语言学应借力区域国别地缘视野，走向法律话语、法律叙事与区域秩序建构的深层互动。

主旨发言人 董晓波教授

主持人 范鹏飞教授

第六场主旨发言由西南政法大学外语学院王建教授主持，浙江大学程乐教授指出，数智技术正重塑全球人权舆论生态，须探明赋能路径，持续提升我国人权领域国际话语权。

主旨发言人 程乐教授

主持人 王建教授

第七场主旨发言由上海外语教育出版社社长助理伊静波博士主持，西安交通大学外国语学院副院长王华教授提出以双学位破壁重构育人生态，促成育人模式从“物理拼盘”向“法治智核”的实质跃升。

主旨发言人 王华教授

主持人 伊静波博士

第八场主旨发言由西安邮电大学外国语学院院长徐丽华教授主持，北京盈科（上海）律师事务所李宇律师建议将跨境合规实案反哺教研，为高校与实务机构协同育人沉淀可落地的实践参照。

主旨发言人 李宇律师

主持人 徐丽华教授

第九场主旨发言由延安大学外国语学院副院长常琅教授主持，美国圣约翰大学Joshua Alter教授提出依托校内普通法通识在地化教学场景，衔接美国法学院的普通法教学资源，为涉外法治人才孵化提供可持续的课程支点。

主旨发言人 Joshua Alter教授

主持人 常琅教授

第十场主旨发言由西安石油大学外国语学院副院长陈武教授主持，西北大学Matteo Capasso教授主张依托区域原生语言档案厘清全球南方法治秩序逻辑，为中国自主区域法治知识体系提供学理底座。

主旨发言人 Matteo Capasso教授

主持人 陈武教授

第十一场主旨发言由我院副院长刘彭恺教授主持，中南财经政法大学朱勇教授主张立足法律外语的话语解码价值，将原生国别话语研判衔接政策转化需求，为涉外法治决策沉淀可转化的参照依据

主旨发言人 朱勇教授

主持人 刘彭恺教授

第十二场主旨发言由我院张琳教授主持，我院何静秋教授主张以“法律监督”为枢纽提炼标识性概念，推动中国检察学平等参与世界检察理论建构。

主旨发言人 何静秋教授

主持人 张琳教授

分论坛报告

10月17日下午，研讨会同步开展五个分论坛的发言讨论，分论坛分别由秦婷副教授、付欣副教授、陈晓光博士、孟超博士、刘佳婷博士主持，学者们聚焦法治文化国际传播、区域国别法治比较、法律多模态叙事、人工智能与涉外法治、法律翻译与术语研究等前沿议题开展深入交流。

闭幕式

闭幕式由我院党委书记陈梦琦主持。新华网学术中国出版服务中心主任王云锋聚焦社科成果传播实践探索作主题报告。北京翼鸥教育西北区总监朱梦妮围绕具身智能下的人机协同与教学创新作主题报告。中国政法大学外国语学院副院长田力男教授作大会总结，我院院长陈河教授致闭幕辞。

闭幕式主持人 陈梦琦书记

报告人 王云锋主任

报告人 朱梦妮总监

大会总结 田力男教授

闭幕式致辞 陈河教授

本次国际学术研讨会是西北政法大学深化学科交叉融合、主动对接国家涉外法治建设大局的重要实践，也是外国语学院推动法律外语融合创新、拓展涉外法治教研纵深的关键契机。学院将以会议凝聚的共识为牵引，将研讨成果嵌入本硕一体化人才培养链条，把研讨成效转化为课程迭代、数智教研与师资协同提升的具体行动。面向教育强国建设部署，外国语学院将持续推进法律外语融合创新与区域国别法治研究，深耕法治建设译介与国际传播，为学校统筹推进涉外法治人才培养提供坚实支撑。