2018年10月25日晚,波兰雅克龙大学东方语言学院副教授乔安娜博士在我校雁塔校区3号教学楼406室应邀为做了题为《法律机构与法律术语的发展—以从中波法律制度变迁为视角》的讲座。
本次讲座由外国语学院教师付欣博士主持,外国语学院2017级、2018级研究生及部分教师参加了此次讲座。
乔安娜教授首先向同学及老师们介绍了中国和波兰在法律机构概念的相似性及其背景。她从比较法的视野,消费者权益保护法和破产法为例,对中波两国的法律术语和法律翻译中存在的问题进行了讨论。 在讲座最后,乔安娜教授就同学们提出的有关波兰同性恋立法、第二外语的选择以及法律与语言之间的关系等问题。此外,她还向个别听众赠送自己的最新研究著作《中波法律术语比较研究》,鼓励同学们努力学习,以“一带一路”发展为契机,成为一名合格的复合型法律翻译人才。