教学科研

PROGRAM NAME

热点新闻

2021-05-31
导师风采
2020-05-14
心理健康教育第5期 | 大学生如何处理人际关系
2022-04-07
现任领导
2021-06-07
学院简介
2021-09-29
西北政法大学“外研社杯”第8届英语阅读大赛决赛获奖名单
2021-09-23
关于“外研社杯”第8届英语阅读大赛决赛名单公布的通知
2019-05-05
2019年全国大学生英语竞赛西北政法大学初赛获二、三等奖及参加决赛人数汇总表
2021-04-29
2021年全国大学生英语竞赛获奖名单
2021-09-29
西北政法大学“外研社杯”第9届英语写作大赛决赛获奖名单
2021-09-27
“外研社杯”第9届英语写作大赛决赛名单
2021-09-23
关于“外研社杯”英语演讲比赛复赛名单的通知
2021-09-25
2022年西北政法大学外国语学院接收推荐免试攻读硕士研究生工作方案
2022-04-19
英语系
2020-11-03
2020年全国大学生英语竞赛获奖选手名单
2015-07-15
历史沿革

点击显示栏目

教育教学

外国语学院国际交通法的英汉实践翻译讲座

来源：西北政法大学
发布者：
浏览量：

2018年11月6号下午，应西北政法大学外国语学院邀请，天津商业大学葛亚军教授在西北政法大学北校区3606教室为外国语学院研究生做了题为“《国际交通法》的英汉实践”的专题讲座。讲座由外国语学院王萍副教授主持。

葛亚军教授以《国防交通法》的英语译本及参加的译文审定会经历为蓝本，以欧洲法律翻译协会（EULITA）推动的、欧洲议会和欧盟理事会审议通过的英文版《刑事诉讼中翻译权力指引》为参照，重温《国防交通法》英译和英语译本审定的全过程，涵盖了译前阶段对翻译目的分析，目标读者分析，源文本精准解读、目标文本规范准确表达、资料工具准备、翻译时间规划管理等翻译课策略构建和译前准备，翻译过程中对法言法语译风的突出、制式篇章的调整、句式多样化的选择，专门用语的取舍、句式法律文化因素的考量等。

通过本次讲座，同学们学习了法律文本的英译策略及法律翻译的实践要点。主持人王萍副教授对讲座内容进行了总结，鼓励同学们多钻研，多探究翻译实践工作，为自己的专业夯实基础，提高法律文本翻译技能水平。

上一篇：西北政法大学外国语学院与陕西译喵举行法律合同共享语料库建设签约仪式

下一篇：波兰雅盖隆大学副教授乔安娜博士来我校举办题为《法律机构与法律术语的发展—以从中波法律制度变迁为视角》学术讲座