教学科研

PROGRAM NAME

热点新闻

2021-05-31
导师风采
2020-05-14
心理健康教育第5期 | 大学生如何处理人际关系
2022-04-07
现任领导
2021-06-07
学院简介
2021-09-23
关于“外研社杯”第8届英语阅读大赛决赛名单公布的通知
2021-09-29
西北政法大学“外研社杯”第8届英语阅读大赛决赛获奖名单
2019-05-05
2019年全国大学生英语竞赛西北政法大学初赛获二、三等奖及参加决赛人数汇总表
2021-04-29
2021年全国大学生英语竞赛获奖名单
2021-09-29
西北政法大学“外研社杯”第9届英语写作大赛决赛获奖名单
2021-09-27
“外研社杯”第9届英语写作大赛决赛名单
2021-09-23
关于“外研社杯”英语演讲比赛复赛名单的通知
2021-09-25
2022年西北政法大学外国语学院接收推荐免试攻读硕士研究生工作方案
2020-11-03
2020年全国大学生英语竞赛获奖选手名单
2021-11-26
关于“习近平法治思想”英文征文比赛考场安排的通知
2015-07-15
历史沿革

点击显示栏目

学术科研

外国语学院系列讲座——英汉互译中文化因素与语言多样性处理

来源：西北政法大学
发布者：
浏览量：

4月21日上午，同济大学外国语学院英语系主任，研究生导师魏耀章教授应邀来我校做了关于“英汉互译中文化因素与语言多样性处理”的专题讲座。马腾副院长主持讲座，2016级研究生参加了本次讲座。

魏耀章教授结合现今翻译硕士专业的发展前景以及同济大学自身MTI的教学现状和先进经验，以英汉文化差异为切入点详细地介绍了翻译学习和实践中的诸多问题和实用技巧。首先，魏教授指出翻译是实践性很强的学科，课堂上老师讲授的技巧远不能应对现实中的各类问题。魏教授认为高质量翻译人才的培养需要大量实践经验的输入，教导我们要养成有意识的去总结和积累的习惯，不断提升自我的中文修养并夯实英语基本功。随后，魏教授就英汉文化差异与如何妥善处理此类差异给出了其四点建议：1、文化不同，视角不同；2、动静有别，译法各异；3、时间先后，译法不同；4、打破常规，勤于思考。讲座过程中，魏教授不断地与大家进行实时互动，通过本次讲座，同学们收获颇丰，感慨良多！

马腾副院长对本次讲座做了总结点评，强调了翻译实战技能的重要性并提出了其对同学们的几点希冀，对大家有较强的指导意义。

上一篇：外国语学院举办系列学术讲座

下一篇：外国语学院召开2017年度翻译硕士专业及特色学科建设工作会议